Wat zo zorgvuldig was
getekend gestapeld geschroefd
omdat ruimte grenzen behoeft
voordat je aan enige stad

zelfs maar kunt denken – wat zo sierlijk
of onverbiddelijk gangen en kamers
trappen en zolders insloot
om leven in te vieren
gedachten eraan te bewaren
wordt weer net zo zorgvuldig gesloopt.

Niets van ooit blijft wat het was
alles gaat ten onder behalf
de onaantastbare droom van de stad.


What was so carefully
chained, piled, screwed
because space needs boundaries
before of any kind of city

can even be thought of - what so gracefully
or unrelenting enveloped
halls and rooms, stairs and attics
to celebrate life in
cherish the thoughts of it
becomes equal meticulously demolished

Nothing remains from once as it was
all of it will perish except
the untouchable dream of the city.

 

Willem van Toorn  
New De la-Mar Theatre - 2007 NLM 07-06-18 04
back home